The Dungeon of Naheulbeuk: The Amulet of Chaos
ナフルベクのダンジョンの風変わりなヒロイック ファンタジーの世界に足を踏み入れましょう。壮大で挑戦的な戦術 RPG で、ありそうもない不器用なヒーローのチームを率いてください。ユーモア、驚き、そして愚かな出会いに満ちた冒険を生きましょう。
みんなのThe Dungeon of Naheulbeuk: The Amulet of Chaosの評価・レビュー一覧
pa-pa
2023年01月30日
このコメントは、スポンサーであるデュランディルソード!すべての武将の友、デュランディルソード！の提供でお送りします。
まず最初に、MelonLoaderで使える和訳ファイルNaheulbuk_ja.txt（８５％くらい和訳したと思う）を作りました。↓
https://drive.google.com/file/d/1tSqZVy9Yz8BJ6N2s2SVTtHyZqy_6txBW/view?usp=sharing
MelonLoaderについては、ほかの方のレビューを参照してください。
私がプレイした範囲内で、ディスプレイに表示されたMelonの直訳（_AutoGeneratedTranslations.txt）を再翻訳（Naheulbuk_ja.txt）しています。
EXEやDLLから原文を抽出して翻訳したのではなく、プレイ中にMelonがリアルタイムに翻訳した文章を再翻訳する方法をとりました。
よって、私がまだプレイしていないルートは、プレイ中にMelonがリアルタイムで直訳することになります。
この場合、字幕が早すぎて、和訳が完了する前に次の英文が表示される（和訳表示が追い付かない）ため、シナリオを理解するのが若干難しくなると思います。
また、ナレーターは男性を選択してプレイしたため、女性を選択した場合、異なる原文が表示され再翻訳（Naheulbuk_ja.txt）が適用されず、Melonのリアルタイム翻訳が表示される可能性がありますので、極力ナレーターは男性を選択することをお勧めします。
一応私がプレイした条件は下記の通り
難易度：心に響く物語（最も難易度が低いモード） 難易度を変えても原文が変わることは無いと思います・・・
ナレーター：男性 女性を選択すると、Melon直訳になると思う・・・
追加のパーティメンバー：パ〇〇〇〇 ほかのキャラを選択した場合は、それぞれのキャラのセリフはMelon直訳が表示されます。
パ〇〇〇〇のルートだけでも和訳量が28万文字（文庫本約3冊分）もあったので、
ほかのメンバーを選んだ場合のルートはまだ翻訳していません、あしからず。
使い方等、細かいことは、Naheulbuk_ja.txtを見て。
ファイル内の注意事項は必ず読んで。
日本語でプレイしている動画もようつべにアップしましたので、「The Dungeon Of Naheulbeuk The Amulet Of Chaos 日本語字幕プレイ」で検索して視聴してください。
直リン貼るとどうしても有害サイト扱いになるので、上記の方法で視聴してください。
プレイした感想について
SLGとしても面白いですが、醍醐味はパーティメンバー同士の会話でしょう。
このゲーム、文章を見ずに戦闘だけプレイするのはもったいないと思います。
なんでお前ら一緒にパーティ組んでいるんだと思えるほど、仲が悪いんだけどｗ
特に、エルフとドワーフ・・・そう、ただのドワーフだ・・・
でも、でもつるまないといけない理由があるんですよね・・・
ＮＰＣには膝に矢を受けたやつもでてくるし、
ローディング中画像やプレイ中のセリフは、映画のパロディ等が表現されているし、飽きさせません。
アイテムの名前とか魔法の名称とかＮＰＣの名前とか、しゃべり含めて基本的にギャグ進行で面白おかしく遊べました。
ギャグが行き過ぎて、汚い言葉も多いですけどね^^;
特にドワーフ・・・そう、ただのドワーフだ・・・
このゲームは、オリジナルはフランスで（つまりフランス語がオリジナル、英語は移植）、
このゲームを作ったフランス人は、相当日本好きだと思われます。
なぜ、公式で日本語化されていないのかが不思議なくらいです。
また、シナリオも、よくできており、最後まで楽しませていただきました。
フルプライスでも十分元が取れるお値段ですが、セールで大幅値引きされていることも多いので、セールの時は特にお勧めします。
では、貴方にBBQの女神ジャッジャディの加護のあらんことを！
Honebami
2020年10月10日
どこへ行ってもトイレがついて回る一風変わったファンタジーRPGです。
大体の場合に不利な戦いを強いられるので、難易度は高めだと思います。
バトル回数には上限があり、サイドクエストは経験値が得られるので無視しない方がいいでしょう。
HP等は自然回復しませんので、回復費用が嵩みそうであれば酒場に戻って休憩してポーションや包帯を節約するのをお勧めします。
KOMAINU
2020年10月04日
ボリュームはそれほどではありませんが、面白く満足しております。
キャラが可愛いです。
出来ればこのエンジンを公開してユーザーがいろんなＭＯＤをアップできるようにしてほしい。
