Heroes of Annihilated Empires
Heroes of Annihirated Empires - PC 用の RTS 対 RPG のジャンルのファンタジーベースの三部作ゲームです。ゲームの動力には、新しい独自の 3D エンジンが使用されています。エピソード 1 は、エルフの歴史的な故郷であるアトランズ島が舞台です。ゲームの世界は生き生きとした広大で、魔法、神話上の生き物、英雄、そして過去に遡る大規模な紛争に巻き込まれた強力な勢力で満ちています。このゲームプレイでは、プレイヤーはヒーローの 1 人を操作して、数千の強力な軍隊を率いて戦闘に参加したり、ヒーローだけで戦闘したりすることができ、可能性の武器庫全体と強力な魔法の呪文を利用できます。ヒーローをアップグレードし、能力を向上させ、アーティファクトを見つけ、ランダムなクエストを取得する可能性は、ゲームプレイを大幅に多様化します。
みんなのHeroes of Annihilated Empiresの評価・レビュー一覧
Proxyer
2019年11月09日
[b]日本語化についてのみの情報です。[/b]
[h1]日本語化ファイルの入手[/h1]
まずは日本語翻訳ファイルが入っている4Gamerの体験版と日本語版の販売元から修正パッチファイルの2つを入手します。
[h1]１．Heroes of Annihilated Empire Episode I ～ 黄泉の国 アトランティス ～ 日本語体験版（テクモ）[/h1]
4Gamer.Netの日本語版体験版 (hoae-jp-demo.exe :454MB)をダウンロードします。
https://www.4gamer.net/patch/demo/hoae/hoae.shtml
[h1]２．日本語版修正パッチダウンロード[/h1]
ヒーローズ オブ アナイアレイティッド エンパイア Episode I ～黄泉の国 アトランティス～ TECMO
パッチ1.1a (hoae-patch1a-dvd-jp.exe :44.57MB)をダウンロードします。
http://www.tecmo.co.jp/product/hoae/download.html
[h1]３．それぞれをインストールまたは解凍[/h1]
適当なフォルダに１．をインストールしてから、２．を適用します。
すると、デモ版のインストール先にData/TextフォルダとMissionsフォルダ内に日本語化するのに必要なファイルがあります。
日本語化するのに必要なファイル：
[b]Unicode.dat[/b]
[b]Data/Textフォルダ[/b]
[b]Missions/TEXTフォルダ[/b]
[b]Interf3/fontsフォルダ[/b]
[h1]４．HoAE日本語デモ版から日本語化に必要なファイルを移す[/h1]
SteamのライブラリからHeroes of Annihilated Empireのプロパティを開き、ローカルファイルタブから「ローカルファイルを閲覧」ボタンを押して、ゲームフォルダを開きます。
次に３．で挙げた日本語化するのに必要なファイルとフォルダをSteam側のインストール先へコピーします。
必要なファイルとフォルダを移し終わったら、次に、日本語フォントを使えるようにします。
engine.exeの有る、Steam/steamapps/common/Heroes of Annihilated Empiresフォルダ(最初の階層)内にある「gfiles.txt」ファイルを開き、(推奨は697行目あたりに)以下の3行を追加します。
INTERF3\FONTS\JP\JP_15X15.G16
INTERF3\FONTS\JP\JP_19X19.G16
INTERF3\FONTS\JP\JP_20X20.G16
[b]注意[/b]：改行とそれぞれの行の前後にスペースやタブは無しでないとエラーになります。
[h1]重要な修正：[/h1]
日本語体験版と1.1aパッチにはsteam版には不要な部分が含まれているため、移植したファイルを修正しない場合は呪文や様々な部分が正しく表示されません。文字エンコードが理解できない場合は無理に修正しないでください。また、ゲームが起動しないなどの事態になったら５．の「ゲームファイルの整合性を確認」で修復してください。
以下の修正は、必ず全てのファイルを文字エンコード「[b]Windows-1252 :西ヨーロッパ言語(Windows)[/b]」で開いて、保存してください。適当に開いて保存するとファイルが破損します。
Text/[b]_text_02.txt[/b] の988行目と989行目が重複しているので削除します。また1044行目と1045行目が存在していないので不要なので、該当する行を丸ごと削除します。
988行目:#AuraNecromancy.NAME
989行目:#AuraNecromancy
1044行目:#Lower_damage.NAME
1045行目:#Lower_damage
Text/[b]_text_03.txt[/b] の245行目と420行目が存在していないので不要です。該当する行を丸ごと削除します。
245行目:#Ring25.NAME
420行目:#Bottle31.NAME
Text/[b]Credits.txt[/b] の243行目以降は日本語版のみの要素なので不要です。該当する行以下を丸ごと削除します。
243行目:ABLINE242 から 254行目:ABLINE253 まで
Text/[b]DLG_test.txt[/b] と Text/[b]not_national_buildings[/b] (拡張子無し)は不要です。ファイルを削除します。
[h1]５．元ファイルの復元方法[/h1]
SteamのライブラリからHeroes of Annihilated Empireのプロパティを開き、ローカルファイルタブから「ゲームファイルの整合性を確認」ボタンで元に戻す事が可能です。
あとはゲームを実行するだけです。他のレビューにある全文が翻訳されていない問題が解決します。もし4Gamerやテクモのサイトが消滅した場合は、これらの方法は使えなくなりますのでご了承ください。
