Phantom of the Twilight

suzuna

01月05日

お嬢様、落ち着いて聞いてください。
このゲームには、屋敷のメイドが死んだという報告を受けても、メイドのことよりも紅茶をこぼしたお嬢様のお召し物を心配するヴァンパイアの執事が出てきます。
好きだと思った方はもう買ってください。執事はお嬢様を裏切りません。

……というだけでは購入に踏み切れないお嬢様のために、その他気になるだろうことを書いていきます。

【翻訳】
乙女ゲームとして一番気になるのはこれですが、おおむね良好だったと思います。
細かな誤字・脱字・中国語フォントなどは多かったです。（報告フォームがあったら全部報告したい……）
口調揺れ、一人称のブレ、発言者がわからなくなるなどのミスはなかったと思います。
翻訳されたインディーゲームに慣れていない方は誤字など気になるかもしれませんが、海外産インディーADVに慣れている方なら問題なく楽しめる水準だと思います。繊細な思いの丈がしっかり伝わってきました。

【システム】
・マウススクロールの上下がどちらもメッセージログの表示になっている（下スクロールでのメッセージ送りは出来ない）
・選択済みの選択肢の色が変わる機能はなし
・メッセージ表示速度を最速にしても瞬間表示にはならない
特筆するのはそのぐらいで、他は一般的なADVと変わりなかったと思います。
スキップ機能を使うと複数人の立ち絵が重なって表示されるバグがありますが、ロードなど挟めば直ります。

【ボリューム】
共通ルートから攻略対象たちの個別ルートに分岐し、個別ルートでベストエンドとノーマル（ビター）エンドの2種類を見られます。
その他共通ルートにいくつかのBADENDがあります。
ひとつめの個別エンディングを見るまで3時間かからないぐらいでした。
彼らのことが好きなのでもうちょっと後日談とかエンディングの種類とかほしいな～～とも思ってしまいますが、価格からしたら妥当なボリュームだと思います。

とっても楽しかったです。お嬢様の性格が落ち着いていたので安心して遊べました。
ボイスは韓国語のみで何を言っているかはわかりませんでしたが、声が良いので聞いていて心地良かったです。