フレラバ ～Friend to Lover～
春。桜の季節、新たな始まり、新たな出会い、新たな人々の季節。青葉京介にとって、この新しい季節は高校2年生の始まりであり、長年の夢だった彼女を作る決意をした年でもある。
みんなのフレラバ ～Friend to Lover～の評価・レビュー一覧
OnigiriMaru
2018年11月01日
お勧めします。ただしパッチを当てたらです。
流石です。すべて見れます。
ただ、パッチが１GB以上あったのでVPNで速度が出せず半日かかってしまいました。
また、パッチというよりはファイルの差し替えですので、最低限フォルダ・ファイル操作ができないといけません。
あと、日本で発売されたゲームのセーブデータはそのまま使えましたので、即鑑賞もできます。
残念な点はせっかくの日本製なのに日本語字幕がないことでしょうか。
シナリオはまあ個人的には合いませんでしたが、悪いというわけでもありません。
まあ、英語なので主人公のセリフがいまいちわからないということもあると思います。
どんどんこういうのは出してほしいものです。
戌神ころね
2018年05月04日
TOEIC教材として購入しました。
リスニングはできないので他でなんとかしましょう。
中身はフレラバ 〜Friend to Lover〜 HD Renewal Editionを英語翻訳したものです。
そのまんま～です。お布施に如何でしょうか。
エ〇〇ケで80点なんで作品としては出来上がっているかと。
レビュー数も多いですし、気になる方は〇ロス〇を見てください。
翻訳レベル：直訳をせずに英語ネイティブのスラングを使ったりしており、出来良いと思います。
意訳をされているので、意味が違うと感じるところもありました。
そもそもそれでいいのです。それっぽい意味さえ通じれば。
英語と日本語は確実に同じ表現を表すことはできないのですから、ただ単純に直訳されているものよりも、作品に対して愛を感じました。
[strike]一か月ちょっとの延期はマジで死ねって思いましたがね！[/strike]
これは私が日本語版と英語版を同時にプレイしている所です。
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1379246875
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1380462397
中々お勉強になりますよ！
ちなみに………
英語版なんで………
まぁその、Uncensoredですよ、はい。
そのやり方は翻訳した会社の直販サイトにありますので…。
余談ですが、steam_api.dllがこのゲームのフォルダーにないので、直にexeを叩けばsteamの経由無しで起動できます…
プレイ時間を増やさずにできるので、なんか違ったなと感じれば2週間以内なら返品できるのも良いと感じました。
あんまり悪用はしないように！！！
