Modern Tales: Age of Invention

Griffon

2021年07月14日

全クリ（全実績２４個）しました。難易度は低めですがボリュームもあり大変面白かったです。

wegvue

2020年02月07日

日本語訳に問題ありです。
Artifex Mundi のゲームは、翻訳者への原稿の渡し方がよくないらしく、登場人物がほぼほぼお姉言葉になります。
更に本作品は、「機械翻訳か？」というレベルの翻訳も多く、熟読しないと何を言っているのか分からない箇所が多数見受けられます。
その上、アイテム探しゲーム内でも誤訳があり、プレイヤーのやる気を削ぐ仕様になっています。

ストーリーに関しても、プレイヤーを置き去りにするような展開がなされるので、ついていくのが辛くなります。
このタイプのゲームは”とんでもストーリー”が基本ではありますが、プレイヤーを置き去りにしすぎるのもどうなんですかね？
本作は実在の人物が登場しますが、「この人である必要はないよね」と思わせる程度の出演なので、イライラがつのりました。

オリジナルはどうかは分かりませんが、日本語版をわざわざプレイする必要はないと思われれます。
オリジナル版もプレイする必要なさそうですけね。