Startup Valley Adventure - Episode 1

Amano Kairi

2020年12月06日

日本語対応と書いてあるが2020/12/7現在日本語では文章未設定のところがあり、序盤ちょっと過ぎるとテキストが表示できない為にゲームが止まってしまう。言語設定をEnglishに変えたところ正常に進められる状態になったので日本語以外分からないという人は買わない方がいい。

R_T

2020年12月01日

(2021.02.28追記)
ストアページには日本語字幕対応と書かれていますが、5200行ほど未翻訳(空欄)となっています。そのため非公式の日本語補完ファイル(コピペ用)を制作・公開しました。
ダウンロードと導入方法は以下の動画ページに集約しています。自己責任でどうぞ。
https://youtu.be/pD6dOx6Ldnk

(2021.02.07追記)
今月末に自主的におこなった日本語訳の補完ファイル(既存の書き直し含む)を公開します。

／／／／

たまにミニゲームがある選択式アドベンチャーゲーム。一攫千金を狙うIT起業家の生活をシミュレートするというテーマは良い。疑似ドット絵的加工ができる3Dグラフィックも味がある(なぜか人間の位置がちょいちょいおかしくなるが)。おまけのポ○モンGO的な仕組みや、ネットへの皮肉なんかも良いと思う。恋愛要素もある。鳩とも遊べる。

ただ(これを書いている2020.12.1現在)、日本語字幕対応とされているのに、例えばメイン会話7789行のうち5000行ほど未翻訳ってのはいかがなものか。しかも未翻訳箇所は「空白」であり、ゲームではなんと「何も表示されない」のだ。せめて英語貼り付けておいてよ……。

じゃあなんでおすすめにしてるかというと、俺がいま適当に自分で翻訳しているからだよ！！！！　会話の内容から察するに、けっこういろんな社会のアレコレに切り込んでいて、面白いのだと思う。リアルな割にキャラも立っているっぽいし。これで単に翻訳の入れ忘れとかだったら怒るぞ。
※完成したら追記するかガイドに書いておく。ネット翻訳＋検索＋文脈だけでやってるからクオリティは知らん。

幸いこのゲームはメッセージ系のファイルがcsv剥き出しであり、そこは作者さんに感謝する。未翻訳箇所が空白ではゲームにならないので、今すぐ一部だけでも日本語でやりたい人は、ファイル開いて空欄に英語をまるまる貼り付けるか、いったんGoogleスプレッドシートで英語を全行Google翻訳する命令使って訳して、それを日本語欄にコピペすれば大意はつかめる(バックアップは取り、保存の時の文字コードは元のままにしよう)。というかこの方法は１時間もかからないと思うので作者さんのほうでやってくれないだろうか……。