ドキドキ文芸部プラス！
クラブへようこそ！好きな人のために詩を書いて、この絶賛された心理的ホラー ストーリーで学校の恋愛の恐怖を体験してください。
みんなのドキドキ文芸部プラス！の評価・レビュー一覧
Mimi
2022年02月08日
[h1] 初めて遊ぶ方には無料版を強くおススメします [/h1]
【良い部分】
・本編では描かれなかった『サイドストーリー』を読むことができる
・DDLC『plus』としてのplus部分がすごく面白い
・[spoiler] 『Metaverse社』のデスクトップという前提でコンテンツが描写されているので、ファイル管理の容易さやウイルスソフトに引っかからない点も評価 [/spoiler]
【悪い部分】
・ゲーム内フォントが劣化している
・登場キャラのセリフや、重要な詩の翻訳が致命的
[spoiler]詩のフォントも改悪されたが、二週目ユリのまともに読めない詩(第三の目を～)は読めるようになったのでなんとも言えないジレンマ[/spoiler]
[u] これらはDDLCを構成する重要な要素であるため非常に残念。 [/u]
ゲーム本編の方はもとの内容を知っていれば補完できるものの、サイドストーリーの方はきつかった。
…以上の理由から、初めての方よりはプレイ済みの方推奨です
[b] 無料版とplus版で『ドキドキ文芸部』としての面白さの本質は変わらないので[/b]
初めての方もいきなりplus版を購入するのではなく、無料版をプレイしてみてからの方が絶対にいいと思います
[spoiler] また、今作でProject Libitinaに関する情報がかなり増えたので、 [/spoiler]
[spoiler]そういった要素が大好きなプレイ済みの方には強くお勧めです [/spoiler]
[spoiler] …モニカちゃんにはがんばってほしい [/spoiler]
shi4444
2022年02月06日
面白かったです。
ですが、謎のフォントミスや日本語特有のです・ますと主語が多いせいかキャラクターのブレが見受けられました。
プラスはサイドストーリーや画像、音楽がたくさん入っており、どちらかというとファン向けな仕様になっていると感じました。
ストーリだけなら無料の方で日本語化パッチを入れて遊んだ方が良いと思います。（こっちは翻訳がしっかりとしています。）
サイドストーリーも本編に関係がなく、もしこんな文芸部があったらみたいな物語になっていました。（個人的には見る価値があると思い、これのために買うのもありだと思いました。（翻訳がしっかりとしているとは言ってない））
以上です。
Just Monika.
お水おかわりボット
2022年02月02日
[b]初めてプレイする方には絶対に勧めたくありません。[/b]
コンシューマー版では改善されている？らしいのでそちらをプレイしてください。
翻訳でがっかりしたので意見としてレビューします。期待薄ですがアップデートで改善してほしいです。
[b]とにかくセリフの翻訳のチェックが甘すぎ[/b]。キャラの一人称や口調がグチャグチャです。
また、他の方が言っている詩のフォントもキャラごとの特徴を反映したものではなく、全員同じ丸文字で読みづらいです。
（詩の内容は個人的にはそこまで違和感はなかったです。[spoiler]ユリのヤバイ詩も読めたのは嬉しい[/spoiler]）
先に書いた通り、キャラクターの発言に対しての翻訳が統一されていない事が重大な問題です。あるいは違うキャラの同じ英文セリフを同じ日本語訳で使いまわしているような場面がよく見られます。
例えばフレンドリーだったキャラが突然敬語で「わかりました」と言ったり、「私」が一人称のキャラが「俺が」と発言したり、とにかく口調の統一性に欠けています。これはストーリーの流れでそのキャラクターがふざけたり悪乗りして発するのではなく、シリアスな場面にすら突発的に発生する明らかな「日本語訳の間違い」です。
たとえば「わかりました」を例とするなら、「うん、わかった」「わかったわ」「わかりました」「わかったわよ」「わかった」と、物語中の5人（主人公含）それぞれの性格や特徴を持たせる事ができるバリエーションがあるのに、そのセリフがすべて「わかりました」になっている状態です。
残念ですがプラスではない無料版に日本人プレイヤーの有志が翻訳を付けた物の方がずっとクオリティが高かったです。
この製品版のスタッフロールにも日本語翻訳担当に日本人とおぼしきスタッフ名が数名分ありますが、本当に内容を、あるいは日本語を理解して翻訳されていたのでしょうか？どれが誰のセリフなのかを理解して翻訳していたのでしょうか？（誤植もいくつか見られます。）
皮肉にも言葉や言い方が持っているニュアンス・受け取り手の感じ方に関しては[spoiler] サイドストーリーでのヒロインたちの議題 [/spoiler]にもなっています。
一人称や口調がコロコロ変わるようなキャラクターたちが、その[spoiler]議題について取り組む[/spoiler]場面はプレイヤーの自分にとっては矛盾であり、見ていて非常に残念です。
Salvato氏は[spoiler]ビジュアルノベルを愛し、それを高めたものを目指して制作してくれていたはずです。Tsundereにも理解し、Yandereにも理解をしているのに、[/spoiler]
それらの性格を顕著に表すセリフの言い回しを重視して下さらなかったのかと思うととても残念です。
「I'm」だけで「私は」「俺は」「アタシは」…それ以外にもいくつもの日本語表現があり、日本人ですらすべてを挙げることは難しいでしょう。
しかし日本語でキャラクターを成り立たせるなら、ナツキのI'mは「アタシ」で、ユリのI'mは「私」で、主人公のI'mは「俺」で一貫されるべきものです。少なくとも日本語でのキャラクター表現では一人称は性格をも示唆するものであり、物語の中で一貫してないとキャラクターが成り立たず「ビジュアルノベル」の型にならないからです。
どうかアップデートで翻訳ファイルを改善して下さい。とてもいいゲームなので自信をもって勧めたいです。
sobakko
2022年01月21日
無料版をプレイ動画などで見たことがあった。
今回、有料版を買って新しく初めてみようかと思ったが、
有料版にも関わらず 無料版とは違い、あちこちに
劣化している点が見受けられる。
無料版と比べてみたところ、代表的なのが
・フォントがとてつもなく安っぽい。
・翻訳がガバガバ。ザッとした口調の主人公が
急に丁寧語が混ざったりする。一貫性がなく粗いなーとしか。
・全画面表示にできない。機能面の使いづらさが目立つ。
など。無料版と比較してしまうと評価が下がりますが、
この辺りが気にならないならいいんじゃないですかね。
:)
2022年01月02日
コンシューマで発売されている同名作品の開発中バージョン。
不完全な日本語訳で。意味不明なセリフや整合性の合わないシーンが散見される(コンシューマ版では解消済)
いちおうバージョンアップにより対応されることになっているが、コンシューマ開発終了後2年経過してもPC版が更新されておらず、音沙汰もないため、おそらく立ち消えになった模様(作者に尋ねても無反応)
ゲーム自体の出来は(他のレビューにあるように)良いため、PC版を買い中途半端な体験をするより、コンシューマ版を購入し完全な体験をする方をお勧めする。もしくは、無料の旧作で試した後コンシューマ版を買うか。
デベロッパーも、不完全なまま放置するつもりなら『ベータ版』とか『体験版』と明記しておいて欲しい。
ハルキさん
2021年12月19日
サイドストーリーと新たなCGを目的に購入した．
サイドストーリーはどれもよく，感動させられた．
CGやイラスト，ラフスケッチなど集めるのは苦労したが，かわいいCGやイラストが多く，集めてよかったと思える内容だった．
megane
2021年12月10日
[h1]翻訳、フォントがアプデで改善されました[/h1]
2022/6/22のアップデートで、
多くのレビューで指摘されている日本語翻訳の改善を確認。
フォントはアプデ前と比べて遥かにマシになりました。
無料版DDLCの有志翻訳の方がフォントはkawaiiけど。
6/22以前に録画した内容と見比べると、
翻訳内容がガラリと変更されており口調も統一されているように見えます。
その点は問題視する必要がないレベルになりました。
[hr][/hr]
本作では全実績を解除してください。
全実績を解除している人は7.8%のようです。
勿論、アナタは7.8%側だよね？
以下、ネタバレあり
[spoiler]
54Sh5paZ54mI44Gr44GK44GE44Gm44CBUEPkuIrjgaflrp/pmpvjgavjg5XjgqHjgqTjg6vjgpLmtojjgZnjgajjgYTjgYbli5XkvZzjgYzjgIHlpJrjgY/jga7jg6bjg7zjgrbjg7zjgavjgajjgaPjgabnibnliKXjgarkvZPpqJPjgaDjgaPjgZ/jgZPjgajjga/nkIbop6PjgZfjgabjgYTjgovjgIIK5pWF44Gr5pys5L2c44Gn44Gv44Gd44KM44GM44Gq44GE44GL44KJ44CB44Go44GE44GG55CG55Sx44Gn5om55Yik44GM44GC44KL44GT44Go44KC5Yu/6KuW55CG6Kej44Gn44GN44KL44CCCuOBn+OBoOOAgeWAi+S6uueahOOBq+OBryLjgZPjgYbjgZnjgovjgZfjgYvjgarjgYvjgaPjgZ8i44Go5oCd44GG6YOo5YiG44KC44GC44KK44CB5Y2B5YiG44Gr6KmV5L6h44Gn44GN44KL5Ye65p2l44Gg44Go5oCd44GG44CCCgrjgajjgYTjgYbjga7jgoLjgIFQbHVz44Gv44OV44Kh44Kk44Or44KS5raI44GZ6KGM54K644Gr6Zai44GZ44KL5L2T6aiT44GM5pCN44Gq44KP44KM44Gf44Go44GX44Gm44KC44CBCuOCteOCpOODieOCueODiOODvOODquODvOOChOODoeODvOODq+OAgemaoOOBl+imgee0oOOCkuaPj+OBjeOBn+OBi+OBo+OBn+OCk+OBoOOBqOaAneOBhuOAggrllYbmpa3nmoTjgavjgrPjg7Pjgrfjg6Xjg7zjg57jg7zjgafoo77ph47jgpLluoPjgZLjgovjgavjga/jgZPjgYbjgZnjgovjgZfjgYvjgarjgYvjgaPjgZ/jgZfjgIEK5YmN5L2c44Gn5pmu6YCa44Gr5rCX44Gl44GL44Gq44GE6Zqg44GX6KaB57Sg77yI44K544Oa44Kv44OI44Ot44Kw44Op44Og6Kej5p6Q44GV44Gb44Gf44KK77yJ44GMCuS7iuS9nOOBp+OBr+WJsuOBqOWkmuOBj+OBruS6uuOBjOaJi+OBjOWxiuOBj+OCiOOBhuOBq+OBquOBo+OBn+OBqOOBhOOBhuODoeODquODg+ODiOOCguOBguOCi+OBl+OAggrjgZ/jgaDjgIHjganjgYbjgZvjgoTjgovjgarjgonliY3kvZzjga7pmqDjgZfopoHntKDjgpLlkKvjgoHjgabjgbvjgZfjgYvjgaPjgZ/jgILjgZ3jgZfjgZ/jgonmloflj6XjgarjgZfjgatERExDIFBsdXPjgpLnnJ/jgaPlhYjjgavlkajlm7Ljgavli6fjgoHjgonjgozjgovjga7jgavjgIIKClZN44OG44K544OI44KS5pys57eo44Gr44GX44Gf44Ky44O844Og44Gg44GX44Gm44GP44KM44CC44Oe44K444Gn44CC=
[/spoiler]
