Flowers 夏篇
聖アングレカム学園にも一足早い夏が到来し、変化が訪れる。 Flowers シリーズの 2 番目のゲームでエリカの物語を追います。
みんなのFlowers 夏篇の評価・レビュー一覧
𝐌𝐨𝐫𝐝𝐰𝐢𝐠
2024年01月11日
[h1][b]“FLOWERS” - Another Episode -[/b][/h1]
[h2][b]『 童話の中の少女たち 』[/b][/h2][b]文:志水はつみ[/b]
——世知辛い世の中よね、と呟くアミティエへ、
“世知辛くなきゃ人の世じゃねぇのさ”と八重垣えりかは言った。
夏月の強い陽射しに照らされた皿から仔牛のカツレツを丁寜に切り分け、恨みがましく見詰めるアミティエの前で類張った。
切れ長の瞳に凝っと注視されながらもペースを乱さない。
早く自分のサラダを食べろよとナイフでアミティエの皿を指す。
今日こそは同じものを頼もうと思っていたのに、と気落ちし呟くアミティエ。
八重垣えりかは“売り切れとはご愁傷さま”言い、猫のように笑う。
そして、アミティエがカツレツの載った皿を見、呟いていたのを耳聡く聞いていたのか、
“もう半分しか残ってないと思うやつもいれば、まだ半分も残っていると考えるやつもいる”
そう言い、フォークに刺したカツレツをアミティエのロ元へと差し出した。
端正な創り物のような顔つきのアミティエは戸惑うも——
頂くわ、と一言告げ、 カツレツを類張る。
生真面目に咀嚼した後、パンケーキと同じくらい美味しいわ——と告けた。
“食い物を食い物で喩えるなよ”と笑う八重垣えりかへ、アミティエは微かに笑むと、
切り分けてあったカツレツにレモンを搾り、フオークで刺すと八重垣えりかのロ元へ差し出す。
アミティエの行動に驚き、薄くも朱く色づく唇を震わせる。
戸惑うも生真面目な顔つきに類を少しばかり染め、わななかせるように薄い唇を開いた。
親鳥がひな鳥へと餌を与えるような情景。
鳶色の瞳には扇情的に映った。頬を染めながらも怒った風に咀嚼する八重垣えりかへ問う
“味なんてするわけないだろうがよ”と呟く八重垣えりかへアミティエは艶然と微笑んだ。
陽射しの所為だけではない顔を赤らめた八重垣えりかは“残り食べていいぞ”と告げると、
アミティエを置いたままダイニングルームを後にした。
私とグラスに映った考崎千鳥だけが残った。
アキ君
2019年07月06日
I would have liked to recommend this game but the English translation changes what is being said in Japanese so much and so often that it becomes impossible to enjoy, especially for those who are advanced in Japanese. It is one thing to rephrase a statement to make it work with English grammar, and something completely different to change the meaning. And, even worse, to not only change the meaning but to also kidnap the story from its Japanese setting and put it into an American one. This is not translation, this is mutilation. Please get a better translator.
